جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياَ لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغده النواب
يا الهي (جيمي)
كيف حصلت على واحده من هذه؟
هل لديك اي فكره عنما يمكن أن يحدث
اذا لعبت بواحده من هذه؟
انظر, أترى؟
هذه ليست لعبه
هذه ليست دميه
نادِ ..... والدتك
نعم ,لا ,ربما
لا أعلم
هل تستطيع ان تكرر السؤال؟
أنت ليس رئيساَ لي الان
وأنت لست كبيراَ للغايه
أنت ليس رئيساَ لي الان
وأنت لست كبيراَ للغايه
الحياة ليست عادله
مرحبا, حبيبتي كيف كان يومكِ؟
انها ايام كبيره مجنونه جدا في (لاكي ايد)
شعر وكأنني قد صدمت بشاحنه
فضلي شاي الاعشاب الخاص بكِ
الموضوع هو انه لا شيء على الاطلاق في التخفيضات
يأخذون كل الاغراض من على الرفوف
فرغونها في صناديق والناس يصبحون مجانين
أسقطت مفاتيح السياره في واحده منها
أضطررت ان اتصارع مع امرأه لمدة 20 دقيقه
لأسترجعهم
يا الهي رقبتي تؤلمني جداَ
فهمت
ثم بعد ذلك يأتي هذا الرجل المسن البالغ من العمر 90 عاماَ مصاب بالزرق في عينيه
يريد أن يدفع ثمن مستحضرات المرحاض
مع حقيبه مملوئه بالقطع النقديه الصغيره
الاقدام للاعلى
حصلنا أخيراَ على خمسة دولارات وستة بوتنات
وتخلى عن غطاء زجاجه
الاقدام للأسفل
اقسم (هال) استطعت الوقوف بصعوبه في مناوبتي
اخشى أنني سأضطر للتوقف
وشراء مقومات العظام تلك لحذائي
دكتور (فلتشر) قال ارجلي متقوسه كأرجل مهرج السيرك
حسناَ, اذا كنتِ بحاجه الى ذلك , فأنتِ بحاحه الى ذلك
هذا كل ما في الامر
الكعب الايمن يبدو وكأنه بحاجه لبعض الصقل
(هال) ماذا كنت سأفعل من دونك؟
أقسم أنني لم استطع فعل ذلك خلال النهار
اذا لم تكن هنا لتلتقط الاجزاء
وتجمعني مره اخرى
كلام فارغ , حبيبتي
انا فقط أفعل ما يفعله اي زوج
اي زوج مهتم
هناك ارجعيها
الان اذا انحنيتي الى الامام
سأصيب المنطقه التي بين اكتافكِ
في الحقيقه ذلك الجزء الوحيد مني
الذي لا يؤلمني هذا اليوم
حقاَ؟
هل ذكرت ان الغساله عطلت مجدداَ؟
أصبتها
هذا ليس عادلاَ, انت مدين لي بعشرة دولارات (مالكوم)
وعدتني بأن تدفع لي قبل شهر
(ديوي) يبدو لي انك الوحيد الذي يتمسك بهذا الامر
البقيه منا تخطوا الامر
نعم, أنت تستمر بمطاردة الناس
قريباَ جداَ لا احد سيريد اقتراض المال منك
انه بعيد واحد يواجه الاخر, هو يتظاهر
... يتظاهر مجدداَ, يمرر الى الخلف الى
هل تحصل على نقاط لتفويتك رأس والدتك؟
هذا الاطار رخو قليلاَ
أمي كيف فعلتي ذلك؟
مقومات العظام يا أولاد
يستطيعون ان يغيروا حياتكم
ساعدني بأدخال البقاله (مالكوم)
ربما انا ايضاَ
لا اعتقد انني سألعب كرة السله مره اخرى
... ماذا
لقد كنت انتظر لاجدك لوحدك
أيها البائس , الحثاله وجزء من القمامه
المدخنه الصغيره هل هذه انتِ؟
لا أستطيع أن اصدق هذا
بحق الجحيم ما ألذي تفعلينه هنا يا آكلة الطعام القبيحه
لدي عدة أيام من الاجازه فكرت انه علي أن أقضيها مع الاحمق المفضل لدي
من هذه؟ - أفضل رفيقه لي من الجيش -
تتذكرين تلك القصه التي اخبرتكم بها عن الجنديه
التي تركت كل الاطفال الباكين عندما حصلت على صفقة الرعايه الاولى من المنزل؟
(آبي) لقنتها درساَ وجعلتها تصمت
انه كان ما سيفعله اي قائد فصيله
أنا (أبي تاكر) سعيده بلقائكِ
أنا (لويز) وهذا (مالكوم)
صحيح قرون البازلاء
فهمت ما تقصده
أذن انتِ قائدة فصيله في الجيش
جميل الجيش يتيح للنساء بعض السلطه مره في كل حين
نعم سيدتي ... على الرغم من كونه شعوراَ غريباَ
اعطاء اوامر للرجال
حسناَ, لا ينبغي ان يكون كذلك , الرجال كالكلاب
انه يهدئهم عندما يعرفون حدودهم
انظري, أن كنتِ لا تمانعين هي لديها فقط
عدة أيام ونحن لدينا الكثيرعلينا اللحاق للقيام به
بالتأكيد
أريد نقودي أريد نقودي
أريد نقودي
(ديوي) لقد سمعتك في المرات الخمسة مئه الفائته
فقط اخرس
حسناَ
أريد نقودي
تعلم؟ أنت على حق
لم اكن عادلاَ معك
الاتفاق هو اتفاق
لقد كنت احتفظ بكل هذه الاغراض من اجلك
من أجل مناسبه خاصه
لكن اليوم هو يوم جيد كأي يوم
يوم (ديوي) سعيد
أنت تعطيني قمامه
هيا, أنا أقرضت (فرانسس) خمسة دولارات
وكل ما حصلت عليه هو غطس مزدوج في المرحاض
اعتبر نفسك محظوظاَ
مرحباَ حبيبتي تأخرت انا أسف
أضطررت للتوقف لجلب هذا الجرو وانا في طريقي الى البيت
لماذا لا تقومين بتمسيد نفسكِ بهذه لفتره
بينما اقوم بتجهيز حمام قدميكِ
انا اقوم بتعديل بسيط في الرقم الهيدروجيني للماء
الذي اعتقد أنكِ ستجدينه منعش بشكل مميز
(هال) يمكنك انت تنسى كل ذلك
أنا ارتدي مقوم العظام الجديد هذا اليوم
أترى؟
لقد كان معجزه
كل الالم والشد اختفى من كل مكان
بدا وكأنما اقدامي مدعمه بشكل مناسب لاول مره
باقي اجزاء جسدي أصبحت متوافقه
مثل عائله من البط
حسناَ, ماذا عن ذلك؟
ذن اعتقد الايام المجنونه هدأت قليلاَ, ها؟
هل انت تمزح؟
ليوم لقد بدأنا بتخفيضات ما بعد اليوم المجنون
لقد كان عاصفاَ
ولم تكن تعلم
الرجل الاعمى العجوز صاحب العملات المعدنيه قد عاد
لديه اكثر قصص مبهجه حول قصته
هل كنت تعلم ان الرجال تحصل لهم امراض انثويه؟
تخيل ذلك
لذا عزيزي يمكنك ان تضع كل تلك الادوات بعيداَ
أنا لا احتاجهم بعد الان
أليس هذا جميلاَ؟
نعم, أستطيع .. لا أستطيع أن اكون اكثر سعاده عزيزتي
أخرس
هل أنتِ متأكده تماماَ انكِ لا تريدين النوم في الداخل الليله؟
سيدتي الفناء الخلفي الخاص بكِ اكثر من كافِ
وانتم ليس هناك داعِ لان تقلقوا
من ذلك من حيوان البوسوم بعد الان
حسناَ شكراَ لكِ
علي أن أعترف انا معجبه جداَ بكِ سيدتي
انا؟
نعم سيدتي
أخبرني (ريس) قصص مذهله عنكِ
هل هذا صحيح أنكِ جعلتهِ
يقص العشب الامامي مع زوج من مقصات الاظافر؟
لا أستطيع أن أخذ كل الفضل في ذلك
بعد كل شيء, هو الذي لم يعيد ملء علبة مكعبات الثلج
(مالكوم) (ريس) اسرعوا
قلها, والا سألعق أذنك
أنا كيس عديم القيمه من القيح وسأكون دائماَ العاهره الخاصه بك
تعلم انه صحيح لكنه لا يزال جميلاَ
لسماعه مره كل حين
اذن هل المرحاض فارغ؟
أعتقد أن (ديوي) لا يزال يستخدمه
لا بأس أنا حفرت واحداَ لي
رائع
اذن متى يا رفاق ستلتقون معاَ؟
ماذا؟ مالذي تتحدث عنه؟
هيا
في كل مره ألتفت بها
هي تضع يديها عليك
انها تحفر لك بوضوع يا صاح
ارجع ما قلته
ماهي مشكلتك؟
أعني, انني لن ادير ظهري لها
لكنني اعتقد انها من النوع المثير
كلا هي ليست كذلك
لا يمكن أن يكون الاصدقاء مثيرين
أنا لا اصدقك
أفضل صديقه حصلت عليها في حياتي توقضني
في منتصف الليل لتعطيني نفخه لاذعه في الوجه
وأنت ذهبت وحورت الموضوع الى شيئاَ قبيحاَ
لقد بعت المجلات الهزليه التي اعطيتني أياها
تبين انها ذات جوده سيئه جداَ
(ديوي) لقد انتهينا من هذا
في الواقع كان "كابتن دانجر 243" يحوي على خطأ مطبعي
مضحك كيف الناس في عالم الكوميديا
مهتمون جداَ في الاخطاء المطبعيه
بالاخص عندما تكون هناك خمسة نسخ فقط
في الوجود و (كوينتين تارانتينو)
لديه الاربع نسخ الاخرى
ما ألذي تتكلم عنه ؟
هل الجو حار هنا أم أنها فقط النقود؟
يا ألهي هذا رائع
من كان يعلم اننا نجلس على منجم من الذهب هنا؟
نحن؟ لا اظن ذلك
(ديوي) ... لم تفكر
كل موضوع القمامه كان حقيقي,اليس كذلك؟
أنت اخبرتني علي ان اكون سعيداَ بما اعطيتني
وأنا يجب أن اقول انني كذلك
خذ عشرين دولاراَ واغرب عن وجهي
ماذا؟ هذه غرفتي
لا تستطيع شراء خروجي من هنا بعشرين دولاراَ
اربعين دولاراَ؟
انس الامر انا لن .... حسناَ
سأكون ملعوناَ ان كنت ساتصل
بمصلح غسالة الملابس مره اخرى
يمكنني ايجاد النسخه اليابانيه فقط من الدليل
لكنني اعتقد انني احصل على جوهر الموضوع
لقد تم الاهتمام بالامر يا عزيزي
ماذا؟ ماذا تعنين؟
بعد العشاء شعرت بالنشاط
أعتقدت أنني سألقي نظره
تبين أن واحده من العاب (جيمي)
كانت عالقه بين الحوض والغطاء
اليس جميلاَ
انه ليس علي أن ازعجك بهذه الامور بعد الان؟
حسناَ, هذا غريب
ما الامر عزيزتي؟
مقومات العظام الخاصه بي.. كانوا هنا في حذائي
تركتهم هنا الليله الماضيه
أبن يمكن أن يكونوا؟
... تغلب علي... الا اذا
أنتضري لحظه
من اجل حب...ذلك الفتى اللعين
من؟
(جيمي) أنظري هناك قطعه صغيره من الهلام
في مؤخرة الحذاء انظري الى هذا؟
علينا ان نواجه الامر (لويز) نحن نربي سارقاَ
ما ألذي سيفعله بمقوم العظام الخاص بي؟
من يعلم؟
بالأمس قام بأخذ
حسناَ... أنا اشك اننا سنرى تلك المقومات مره اخرى
وفقط عندما تشعرين بحاله جيده
لماذا يا الهي لماذا هذا يحصل لنا دائماَ؟
لماذا لا يمكننا ان نستريح لمره واحده؟
انها معك
لمَ هي مغطاة بالاوساخ
هل قمت بدفنهم ايها الشيطان الصغير؟
طفل ذكي اليس كذلك؟
حسناَ شكراَ مجددا على مرافقتي
بالرغم انني مازلت لا أعلم ما ألذي تجدينه رائعاَ جداَ
حول عملي في (لاكي أيد)
هل تمزحين؟
الطريقه التي توليت بها امر ذلك الحشد الجامح
من دون اطلاق النار على رؤوسهم
أنتِ رائعه
اذن هل تريدين ان تقومي ببعض امور الاصدقاء؟
تعلمين المصارعه ,جوله على ظهر الحصان؟
لا اعمال مضحكه , لا توجد قيود؟
طبعاَ فقط امهلني ثانيه
لماذا تفعلين هذا؟
شفتاي مشققه قليلاَ,هل تريد بعضاَ منها؟
ماذا اشتريتي أيضاَ؟
ومبرد اظافر وقطن للاذن, لماذا؟
ليس عليكِ أن تضعي كل شيء انثوي امامي
ما الامر ايها الكلب الكبير؟
أتخاف الا أتغلب عليك بعد الان؟
ما الامر(ريس)؟
علينا ان نوضح بعض الامور هنا
قومي بلكمي اذا كنت مخطئاَ
ولكن هنالك شيئاَ في الاجواء هنا
يشير الى ان الموضوع هذا اكثر من صداقه
يا ألهي, هل هذا واضح؟
اذن هذا صحيح؟
لا تغضب (ريس)
أقسم أنني لم انوي لحدوث هذا
نه فقط اعجاب سخيف من فتاة مدرسه
واعرف انه لن يؤدي الى اي شيء
أنا اسفه
خر شيئاَ اود القيام به
هو جعلك غير مرتاح
هل انا اجعلك غير مرتاح (ريس)؟
كلا, انه رائع
ا شيء لا استطيع ان اعالجه
هذا جيد
انا بحاجه لشخص ما للتجفيف
نعم سيدتي
تباَ, لم يكن علي ان اسمح لها
ن تراني بسروال الدراجه
امسك بها
انت لن تذهب الى اي مكان
أنت لا تحب هذا البرنامج
الاهم هو انك لا تحبه ايضاَ
حسناَ (تشارلي) دعنا نغني طويلاَ
جيد , غناء طويل
جميل وصاخب الان
هل قمت بأخبارك كم انا
احب تقويمي؟
نعم
لقد اديتي اغنيه صغيره عنهم على العشاء, تذكرين؟
هل ستأتين الى الفراش؟
لا استطيع, أنا فقط على وشك النوم
حسناَ, ان كنتِ تتطلعين للتخلص من بعض التوتر
أعتقد أن هناك شيئاَ ما استطيع ان افعله من اجلك
اذا سألتِ بلطف
(هال) انت لطيف لكنني سأقبل عرضك لاحقاَ
سأركض للاسفل
الى المدرسه الثانويه لتحريك بعض الاطراف
امسك بهذه بينما اجلب حذائي الخاص بالركض
حسناَ أنت انتهيت
أنتهى رسمياَ اليوم الدراسي
هذا كان يستحق اكثر من 45 دولاراَ
تعلم, علي ان اوافق
لذلك غدا سوف نذهب بأقراط والدتي
سيظهر شخصيتك
كلا, لقد انتهيت من هذا
انا لن اذل نفسي بعد الان
مقابل المال الذي هو من حقي
تعرف ابداَ كم كان من الممكن ان تجني
ثق بي , أنا حقاَ لا اهتم
على الاطلاق؟ - كلا -
ولا حتى لاقرب الف؟
الف؟
نعم أنت على حق انه يصبح مملاَ نوعاَ ما
أنا متأكد أنني استطيع أيجاد طريقه اخرى لتعذيبك بها
!لا! لا
ينجح بطريقه رائعه
أنظر انا أصبت بطفح جلدي
انت لا تريد ان ترمي هذا بعيداَ
وجدتها, ما رأيك بالذهاب غداَ سيراَ على الاقدام في مركز التسوق
أرتدي زعانف السباحه ونظارات
سنرى
منذ متى وأنت هنا؟
منذ الليله الماضيه
لاكن صريحاَ, انا متألم قليلاَ لا احد افتقدني
هل هذا عن (آبي)
لقد كنت محقاَ (مالكوم)
تريدني بشده
هذه كارثه
لماذا؟
لديك فتاة مجنونه بك
لكن هذا خاطئ
انها رفيقتي
أفضل صديق لدي
لكن في الدحرجه على الارض
وجعلها تشم رائحة أبطي
كل شخص لديه طريقته في المداعبه
الشيء ألاهم في هذا الوقت هو كيف تشعر نحوها
من الصعب قولها
الان عندما أفكر بها
شعر بكل القلق في معدتي
وكأن احشائي يُمكن أن تتقطع في أي لحظه
هذا هو الحب يا صاح
رائع
كنت تعتقد ان شخصاَ ما سيضع تلك الاغنيه
استمع, انا اعرف اننا مختلفين
لكنني اقول هذا كأنني أخ
أنك لست جذاباَ جداَ
هذه الفتاة قد تكون
افضل فرصه قد تحضى بها
عليك ان تستغلها
اخبرها على الاقل بمشاعرك نحوها
خلاف ذلك , قد ينتهي بك الامر وكأنك تبدو كالاحمق
هل مازالت لدينا تلك التنوره التي تتناسب مع هذه؟
من هو الغبي الذي ترك سلة القمامه
في منتصف الطريق
نعم
أكره هذه الاشياء
عزيزتي ما ألذي حدث؟
لقد كنت اقف عند ماكينه المدفوعات النقديه
اضع شارات الفراشات الجميله
وفجأة, اصابني اكثر تشنج مؤلم في ساقي
كان مثل تلك المره التي عضني بها (فرانسس) بقوه
فقط لم اتمكن من قلب البنطلون عليه
تعلم, اذا كانوا سيقومون
بأصلاح مشكله واحده ويسببون مشكله اخرى
لا اريد اي احد منهم
لماذا لا اهيء لك حمام الاقدام؟
كانت غلطتي اللعينه للاعتقاد
ان هناك حبه سحريه لترجع الي حياتي
كان يجب علي أن أعلم انه من الجيد ان نكون صادقين
لا نستطيع الوثوق بالمصارف
لا تستطيع ان تثق بأولادك
ومن الواضح انك لا تستطيع الوثوق بالاطباء
يا ألهي (هال) انت الشخص الوحيد الذي مازال علي الوثوق به
أنا سعيده جداَ لا يزال بأمكاني الوثوق بك
أسفه
لقد كنت أبحث عن (ريس)
حسناَ, اذا لم يكن باب الثلاجه مفتوحاَ
فهو على الارجح ليس في المنزل
(هال) تخلص من هذه
سأحاول ان اتركهم
حسناَ عزيزتي , تعلمين ربما لم يكن كل ذلك خطأهم
لقد اتخذت قراري
أنا لا أريدهم بعد الان
يبدو وكأنه التواء غير قوي في الساق
اعتدت ان اراه في مخيم التدريب كل الوقت
قد ترغبين بتجربة تدليك تلك العضلات
هل تعتقدين ذلك؟
حسناَ, سأكون سعيده ان قمت به من اجلك
حقا؟
(آبي) ذلك سيكون رائعاَ
انطلقي, لا تكوني خجوله
كلا, حقا.... بقوه
نعم
يا الهي هذا هو المكان
نعم
لا تتوقفي
هذه هي
هذا اعلى قليلاَ
أنا أسفه, هل كنتِ تعبثين معي؟
سيدتي أنا أسفه
لا,لا,لا ليس الامر انني لست راضيه
لكنني ام لخمسة اولاد
انا متزوجه منذ مئة عام
ماذا ستعتقدين...؟
لقد كنت مخطئه, كنت خارجه عن الطريق
هل انا أبعث هذا النوع من الطاقه؟
لانني اكره التفكير
أن الناس يتجولون
برفقتي وانا اعطيهم امال زائفه
هل سينفع اذا قمت بتغيير تسريحه شعري؟
سيدتي, علي الذهاب حقاَ - طبعا -
لا تلومي نفسكِ
أنا متأكده ان هناك العديد من النساء يجدونك جذابه للغايه
لا تنس الكرز
هنا, سعيد؟
في الحقيقه ,كانت افضل من الناحيه النظريه
فقط اعطني نقودي واتركني وشأني
كلمات قاسيه للمثلجات البشريه
ماذا تعرف؟
هذا اخر ما تبقى
حقاَ؟ هذا اخر ما تبقى؟
هكذا يبدو
من يبدو كالاحمق الان؟
لقد حصلت على كل النقود
كل 148$ منه وماذا لديك انت ايها الرجل الصغير؟
لاشيء
بأستثناء احترام النفس
لكن من الصعب وضع سعر على ذلك
انتظر, ربما استطيع
(ريس)؟
هل انت هنا؟
لدي هديه من اجلكِ
ماذا؟
شيئاَ لم اعطيه لأي فتاة من قبل في حياتي كلها
آمل أن يعجبكِ
(ريس) ماذا...؟
يا ألهي ,أنت تربط شريط
أنا اعطيكِ برائتي
لقد حافظت على نفسي من اجلكِ (آبي)
دعينا لا ننتظر اكثر من ذلك - انا شاذه -
ماذا؟
أنا احب النساء - هل انتِ تمزحين؟
كلا , اعتقدت انك تعرف
لقد أوقعت شريطك
أذن ألا تعتقدين أنني جذاباَ, ولا حتى قليلاَ؟
انظر, ربما لو كنت أخر شخص على وجه الارض
او كنا محاصرين
... في جزيره صحراويه وكان لديك عمليه جراحيه
كلا, انت لا تزال لحم الكلب
هذا رائع نحن رفاق مرة اخرى
لقد عدنا حيث بدأنا
انتظري لحظه
... لكن اذا لم اكن الفتاة التي تتجولين هنا من أجلها
يا ألهي
...(ريس) لقد كانت مجرد غباء
(كلوريا) الكبيره قارئة العداد؟
نعم
نعم, كان هناك مشهداَ غريباَ
لقد تبين انها تحب شخصاَ ما, لكن ليس هذا هو سبب رحيلي
قد لا أراك لفتره من الوقت أيها الكلب الكبير
اذن, هذا هو صحيح؟
انت أعتني بنفسك (ريس)
أنت شخص رائع, تعرف ذلك؟
أنتِ أكثر من ذلك
أنتِ أفضل صديق حضيت به في حياتي
سأشتاق أليك ايضا يا صديقي
قليلاَ بعد ,وستكون
كأنك جديد تماماَ
كل ما سأقوله انه من الافضل لك ان تكون جيداَ لها
يا ألهي
يا مخرب المنازل
(هال) ما ألذي تفعله؟
أنقذ زواجنا
ماذا؟
انا... انا انا كنت احاول أن أعيد مقومات العظام الخاصه بكِ
... مثلما كانوا, لكن انا
هناك الكثيرالذي يمكنني القيام به (لويز)
في مرحله ما على الرجل أن يتخذ موقفاَ
ماذا تعني بأعادتهم مثلما كانوا؟
هل فعلت شيئاَ بمقوماتي؟
نعم وسأفلعها مره اخرى
لماذا؟
... لأنني
لأنني اشتاق لـ(لويز) السابقه
أشتاق للـ(لويز) التي تعود الى المنزل
تعاني من الالم والتوتر
وتزمجر مثل القطه المسعوره
(لويز) تلك كانت تحتاجني لكي تشعر بالتحسن
(هال)
أذن انتِ تعرفين الان
... الان تستطيعين الذهاب والحصول على مقوم
جديد,وسأحاول البقاء بعيداَ عن طريقكِ
(هال) انت مثير للسخريه
هذه الاشياء لن تحل محلك
تذكر تلك المره التي حصلت فيها على المقلاة الالمانيه الغير لاصقه لكعكة الفواكه؟
كنت أسير في الهواء لعدة اسابيع لكنها لم تدوم
صحيح - أتذكر عندما قام اولادنا بأسعادنا؟ -
حسناَ, لقد كنا فقط غبيين هناك
لكن القصد هو
سيحدث شيئاَ ما دائماَ
سأكون بائسه مره اخرى
اتعدينني؟
طبعا
تعال
ألان, انا سأحصل على زوج أخر (هال)
حسناَ, لكنني لا أريد ان اعرف عنهم
وأبقيهم خارج غرفة نومنا